【爆笑】100均で買ったオシャレなメモ帳を和訳した結果、センス抜群だと話題に!

note_top 出典:Twitter

100円均一ショップや文房具屋さんでよく見かける、柄が入ったメモ帳。可愛い絵や英語がカッコよく描かれた表紙がオシャレですよね。

そんなオシャレなメモ帳を井ヶ屋 市街地(@holding_paper)さんが、すべて和訳したものがTwitterで話題になっているんです!


和訳されたメモ帳


井ヶ屋 市街地さんが和訳したメモ帳を早速、ご覧ください。

note_japanese

出典:Twitter

英語バージョンと並ばせてみた。

note_01_640 出典:Twitter

スニーカーが下駄に!そしてメガネが昭和初期ぐらいの丸メガネに!英語の文字だけでなく、絵もすべて和訳されていました(笑)

しかも、「今日どっか行かへん?」ってなぜか関西弁(笑)ちょっと!おもしろすぎるんですけど!!


和訳を見た人々の反応


井ヶ屋 市街地さんの投稿を見てたくさんの方々からコメントが寄せられていました。

出典:Twitter

出典:Twitter

出典:Twitter

出典:Twitter

出典:Twitter

出典:Twitter

出典:Twitter

出典:Twitter

出典:Twitter

いかがでしたか?思わずツッコみたくなるようなおもしろさと抜群なセンスでしたね。この和訳されたメモ帳が実際に商品化されたらめっちゃ売れそうな予感…!



出典:Twitter

note_eye
この記事を気に入ったらいいね!しよう
      
 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加