中国で買った日本語テキストの関西弁バージョンがなかなかハイレベルで面白い!


Twitterユーザーのどあっぷちゃん(@doappuchan_)さんが中国で、20元で購入したというこちらの日本語テキスト。

そのテキストには標準語の訳と一緒に「関西弁」の訳も書いてあるそうで、その関西弁がなかなかのハイレベルで面白いと話題になっています!





なんで「ドツボニハマッタワ」だけカタカナなの(笑)そういうところも面白すぎますね。

この他にもまだまだ見せてくれましたよ~。




「彼は面白いですね」の関西弁に『あほやんいつ』って書いてあるけど、『あほやんあいつ』じゃなくて!?

ちょいちょい誤字脱字も見受けられるのもまた中国らしくていいですね。

そして「軟弱者ですね」の関西弁『このヘタレ!』に思わず吹き出してしまいました(笑)

テキストの訳を見た人たちの反応は…


おぉ~!関西の方が認める教材ですね、これは。

私、日本人ですけどこのテキストめちゃくちゃ欲しいです(笑)どこかで見つけたら、私も買おうっと。


 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
出典:Twitter(@doappuchan_)

この記事を気に入ったらいいね!しよう
      
 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加