ドメスティック・バイオレンスの「ドメスティック」の意味とは？勘違いされやすい言葉の真の意味

2023.9.23 2023.9.23

家庭内暴力、特に夫婦間やパートナー間の暴力のことを「ドメスティック・バイオレンス」であったり、その綴りを略して「DV」と言います。
バイオレンスは暴力という意味ですが、ドメスティックにはどのような意味なのでしょうか？

そこでここでは、「ドメスティック」がどのような言葉なのかを解説します。

ドメスティックの意味

「ドメスティック（domestic）」は、複合語である「ドメスティック・バイオレンス」の印象そ非常に強いですが、いくつかの意味があります。

1つ目の意味は、「家庭的・家族的」です。
ドメスティック・バイオレンスはこの意味で使われており、「家庭内暴力」を意味します。

ドメスティックには、「国内の・国産の」という2つ目の意味があります。
ファッション業界で国産ブランドのことを「ドメスティックブランド」と言ったり、国産品のことを「ドメスティックプロダクツ」と言ったりもします。

また、空港のインフォメーションで「ドメスティック」という表記を見たことがある人もいるでしょう。
航空業界において、ドメスティックは「国内線」を意味しているのでよく登場します。

このように、ファッション業界や航空業界の用語となっていることがあるわけです。

「ドメスティック」という言葉を聞くと、ドメスティック・バイオレンスの印象が強いでしょう。

ドメスティックは、「家庭的・家族的」「国内の・国産の」という意味なので、決してネガティブな意味合いではなく、フラットな言葉です。
しかし、「ドメスティック・バイオレンス（DV）」という言葉のイメージがどうしても強いため、ネガティブなイメージが付きまとってしまいます。

そのため、ドメスティックの意味をよく知らない人でも、なんとなくネガティブな意味だと思い込んでいる人も多いでしょう。

「ドメスティックな人」と言うと、"家庭内暴力を振るう人"という意味で勘違いするケースがあります。
しかし、「ドメスティックな人」の本来の意味は、「家庭的な人」です。

ドメスティックな彼、ドメスティックな父なども"家庭的な男性"ということですので、誉め言葉になりますね。
ドメスティック・バイオレンスを振るう男性という逆の意味で使わないよう注意しましょう。

2014年から「週刊少年マガジン」で連載スタートし、アニメ化もされた人気漫画『ドメスティックな彼女』が人気を博したおかげで、「ドメスティック＝家庭的、国内の」という正しい意味を認識する人が増えたとも言われています。

ドメスティックの反対の言葉は、何と言うのでしょうか？
対義語としては、「ソーシャル」や「インターナショナル」があげられます。

「家庭的、家族的」という意味の対義語として考えると、「ソーシャル（社会の）」があります。
また、「ワークプレイス（職場）」「スクール（学校）」などもドメスティックの対義語となります。

「国内の、国産の」という意味のドメスティックの対義語としては、「インターナショナル（国際的な、国際の）」「フォーリン（外国の）」「グローバル（地球全体の、世界的な）」などがあります。

ドメスティックと聞くと、「ドメスティック・バイオレンス」のイメージが非常に強く、暴力的な負のイメージを持つ人がいます。
しかし、ドメスティックの本当の意味は「家庭的・家族的」「国内の、国産の」であり、ネガティブな意味は全くありません。

社会問題を話すときには「家庭的・家族的」の意味で使われることが多く、ファッション業界や航空業界では「国内の」という意味で用いられます。