切磋琢磨→きっさぶたまろ、夕刊→タモリ等… 笑ってしまう誤読が話題に!

2016.8.15 2016.8.15

切磋琢磨を「きっさぶたまろ」と読んでしまったり、夕刊を「タモリ」と読んでしまったり…思わず笑ってしまう誤読がTwitterで話題となっているのでご紹介します！

話題の発端となったツイートがこちら。Twitterユーザーであり、国語辞典編纂者、「三省堂国語辞典」編集委員の@IIMA_Hiroakiさんによるツイートです。

「あなた個人の誤読で印象に残る語」を募ったところ、驚愕するほどの数の実例をお寄せいただきました。ありがとうございます。その中から、にやっとする例をまとめてご覧に入れます。 pic.twitter.com/dhfYyqy4fj

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 2016年8月9日

出典：twitter.com

「あなたの誤読」について尋ねたところ、1日程度で約700もの貴重な証言が寄せられたとのこと。その中で、「ニヤッとしてもらえるのでは」と思った誤読をピックアップされたそうです。

例えば、切磋琢磨を「きっさぶたまろ」、HTMLを「ヒットミル」、天気予報を「天気UFO」、清水次郎長男の涙を「しみずじろうちょうなんの涙」、ゴルゴ13を「ゴルゴB」と誤読してしまっているとのこと。これらの誤読例を見た後だからかもしれませんが、今度から切磋琢磨を「きっさぶたまろ」と読んでしまいそうです。むしろ、そっちの方が正しいのではないかという感覚も生じそうです。

ツイートは続きます。

この「誤読一覧」には、「誤用」と非難するのも野暮な、ごく個人的な勘違いばかりを集めました。「雰囲気」を「ふいんき」、「月極」を「げっきょく」など、比較的知られているものは省略しました。もちろん、「自分は『げっきょく』と言っていました」という証言は資料としてありがたく頂戴しました。

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 2016年8月9日

出典：twitter.com

誰しもが、実は頻繁に誤読していると指摘されています。

「誤読一覧」を見ると、私たちは、誰にも通じない（コミュニケーションの道具にならない）、自分だけの「ことばもどき」を多く頭の中に持っていることが分かります。そして、実際に人とコミュニケーションしながら、伝わる言い方に修正していきます。つまり、誰しも頻繁に誤読しているということです。

— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 2016年8月9日

出典：twitter.com