コメダ珈琲でフィリピン人のパートさんに接客してもらったという、Twitterユーザーのどようび(@ni_chi_yo)さん。
入店時は片言の日本語で「イラッシャイマセ ナンメイサマデスカ？」と丁寧に敬語を使って席まで案内してくたフィリピン人のパートさんでしたが、席に到着した途端ある一言を放ち、どようびさんを震え上がらせました(笑)
目次
日本語って難しいよね！
どようびさんが紹介したその時のエピソードがこちらです。
こないだ初めてコメダ珈琲に行ったら愛想のいいフィリピン人のパートさんが接客してくれて片言の日本語で「イラッシャイマセ ナンメイサマデスカ？コチラドウゾ」って席まで案内してくれたんだけど到着したら急に「スワレ」って命令されたのが怖すぎてトラウマになってる
— どようび (@ni_chi_yo) 2019年12月22日
いきなりの「スワレ」。
日本語、しかも敬語って日本人でも間違ってしまうほど難易度が高いですから、外国人の方にとってはもっと難しいですよね。とはいえ、途中まで片言で丁寧に接客してくれた･･･という流れが完璧で、まさかの突然の命令に笑ってしまいました(笑)
もちろんフィリピン人パートさんに全く悪気はないので、命令口調に反して変わらず愛想よかったんだろうな～と想像するとまたクスっとしてしまいます。外国人店員さんのこういうほっこりミスって和みますよね。
似たようなほっこりエピソード
この投稿に、外国人店員さんに接客された時のほっこり面白いエピソードが多数寄せられています。
中華料理屋さんで、お会計時に「オイシカタ？ウレシイヨォ」って言われた後に「金」って言われたの思い出しました。
お会計なお会計。
ガチトーンでカネって言わないでわらう…— あいり@のんびり審神者 (@kitsunebi39) 2019年12月23日
修学旅行で台湾行った時に、日本語を勉強してる現地の可愛い女子大生と街を散策してて昼ご飯食べるのにメニューを渡されて悩んでたらいきなり｢オマエ、ナニ、タベル？｣って言われたの思い出した
— ちゃんイカ (@ikasan_2525) 2019年12月23日
コンビニで外国のパートさんが
「お弁当ぬくもりますか？」って聞いてきて
ホッコリしたのを思い出した。— ゆ (@Y1MtTzrPDSYGy4z) 2019年12月24日
どのエピソードも最高ですね。
日本語って難しい！そして、そんな日本語を使って働く外国人の方って凄いよなぁと改めて思います。
￣￣￣￣￣￣
出典：Twitter(@ni_chi_yo)
